All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Yerin.
What do we do?
What are we going to do?
What happened?
Mom, Minguk. Thank you for everything.
What does this mean?
Yerin is missing.
Are you saying she left home?
What are we going to do?
Why did you and Yerin fight yesterday?
What was it about?
I...
Tell me.
It wasn't important
But she left home because of it!
What was it about?
It was over Jaeseong.
He was the first friend she made
after she moved in with us.
It must have broken her heart to
see him say he wants to marry you.
I thought you were more considerate.
Imagine how she must have felt!
Mom, I can't reach Yerin.
The guard told me she left this morning.
I'm going over to radio.
You're filling in for Yerin,
so make sure you do a good job.
What if I make a mistake?
Don't be nervous.
Why hasn't Yerin called? How sick is she?
It must be bad if she couldn't call.
What about her other programs?
Dream on.
She won't be sick for long.
She's very serious about her work.
Did she call?
No.
Let me know if anything happens.
What if...
It's fine.
Get back to work.
I don't think Jaeseong knows where she is.
Where did she go?
Something's not right.
Yerin's room is too clean.
What do you mean?
I usually clean her room for her..
But she straightened everything out.
What if she's planning something drastic?
What are you suggesting!
She's never done this before!
Don't say that!
Are you doubting me?
Yerin.
I know that's what you're thinking.
Believe what you want.
I didn't say anything.
Why did I hear shouting?
Why don't you ask me to leave?
Wouldn't that be better?
Please leave a message after the tone.
She couldn't have gone there.
Must I take my son's underwear to him?
If only he had a wife...
But I don't like the girl he likes.
When am I going to marry him off?
Hey! Juhui!
Where are you going?
I'm busy. Let's talk later.
Oh!
She won't even stop to say hello.
She acts like she's so busy.
Did Yerin go see your father-in-law?
She hasn't been over in days.
No?
Can you call him to ask if she's there?
She left home?
I knew it.
How could you drive her to this?
Why didn't you do a better job?
If you couldn't deal with two daughters,
you should have made a choice.
Don't be ridiculous.
How can you choose among children!
Why are you getting mad at me?
Don't you know whose fault this is?
Are you saying it's my fault she left?
What's wrong with Yerin?
She's asking to take a month off work.
This has been her career for years.
How could she be so irresponsible!
If she's sick, she should take sick leave.
Why is she going on leave like this?
When did she e-mail you?
Last night.
Is something going on with her?
Do you know something?
Yerin doesn't usually do this.
I think something's going on.
These are letters from our viewers.
Can you organize them before you leave?
I didn't want you seeing my mom.
I didn't want you being with Jaeseong.
I didn't want to work or live with you.
I hate you even now
It's all over for me.
Jeonghyo!
Have you seen Yerin?
What do you mean
She's missing.
Missing?
She left home.
What?
Is Yerin here?
Why would she come here?
She hasn't called?
Why? Did something happen to her?
She left home.
What? She left Juhui's home?
Did Juhui kick her out?
Of course not!
Don't say that.
Are you sure you don't know where she is?
No!
Juhui got rid of her,
so she can have Seyeong?
You can't leave.
Tell me what happened!
Let go of me!
You don't know where she is.
How could this happen?
Why did she leave that house?
She's supposed to stay there
until I can make some money.
Oh, dear.
Yerin is not at her mother's place.
Really?
Do you know where she might be?
Do you have any ideas?
Shouldn't a mother know those things?
Yes, Commissioner.
She left this morning.
Can I ask you for a favor?
Can you run her license plate number?
I know it's not easy.
That's why I'm asking you.
Yes.
It's me.
Did she call home?
I see.
I called the police.
Have someone stay home at all times.
And stay by the phone.
Is Yerin very sick?
She'll be fine in a few days.
Why did she go on leave for a month?
Voice Mail message
First message.
Jeonghyo.
When you said you loved me,
I was very grateful.
I know I was difficult.
You've been so kind and good to me.
I'm sorry I've hurt you.
I'm going to miss you.
Take care.
No more messages.
Did Yerin, call your
She's on leave for a month.
What?
What is she thinking?
Where are you going?
I have to go somewhere.
Let me come with you.
No, you stay here.
No, I want to go with you.
Where are you going?
I have to go out.
Good
I'm going to the market.
Why don't we walk to the bus stop?
We can talk on the way.
I don't think so.
I'm in a hurry.
Why are you in such a hurry?
Please move!
Grace!
What's wrong with walking to the bus stop?
You said you thought of me as a mother.
You said you wanted us to be close.
What changed you?
I can't worry about that right now.
Is something the matter?
I asked you a question!
Look at her ignoring me!
What was that about?
A New Start for Jinsadang
I said I'll do it.
It's okay.
What's all this?
What do you think?
I had it specially made.
Do you like it?
You didn't have to.
Thank you.
It's nice.
Now come down.
I think it's a little crooked
I told you to be careful.
I said I'll do it.
You saved my life!
I'll make it up to you for all of eternity.
Geez.
Move!
Our business is doing so well today.
I think our marketing strategy worked.
It's a good thing I got the banner.
What would you have done without me?
You're so busy today.
Do you work by talking?
Will you be quiet?
Are you almost done, Donguk?
Coming!
Are you okay?
Let me see.
Ow!
Let me see it.
It hurts!
Stop faking it.
Come over here.
Do you know what happens if you fool
around while baking? This.
If you want to be a pastry chef,
take this job seriously.
Why are you using potatoes?
Potatoes work for burns.
They cool down the burns and
bring relief.
Really?
How did you know that?
I got burned a lot at first, too.
Wow, there's nothing you don't know!
I don't think it hurts at all.
Will you blow on it for me?
- Geez. - Hurry.
Thank you.
Try this too.
I didn't pay for that
It's on the house.
- Thank you. - Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
What are you doing?
I'm giving out bread for free to our
customers since this is a new opening.
What?
We ran up a loss because we were dosed
for days, and now you're giving out free stuff?
But the customers came back to us instead
of going somewhere else.
That money wasn't easy to get.
He's so hopeless.
I think I know why Jinsadang is doing badly.
What?
We can do well if we change one thing.
What should we change?
Mr. Choi.
What?
He's not running a business. He's doing
charity work. His bread is cheap
while he uses good ingredients.
What'll we have left if he
gives out bread for free?
Don't let Jaeseong marry Seyeong.
Look at what's going on at Juhui.
Juhui can't control her daughters.
I can't let Jaeseong marry into that.
It's so complicated.
We can't let him marry Yerin or Seyeong.
They can't reach Yerin yet?
If they had, they'd have let me know.
They haven't heard.
Does Jaeseong know anything?
I don't think he knows Yerin left home.
It's Seyeong's fault.
What do you mean that was Seyeong's fault?
Yerin must have been heartbroken.
Seyeong must have made her feel unwanted.
I don't know about that.
That's out of line.
Why are you blaming that on Seyeong?
Seyeong's going through much worse.
When did I blame it on Seyeong?
But they're obviously not getting along.
Be quiet!
Maybe Seyeong shouldn't have moved there.
I know.
I wonder how she's doing.
Seyeong is not the problem.
Yerin is the one that left home.
She's not a child
She has a job and makes good money.
She must have gotten her own place.
Yeah. She's old enough.
She left in the middle of the night
without telling anyone
Misuk?
Yes, father?
Why hasn't Yerin come by?
Did you say something to her?
She must be busy.
I had a bad dream last night.
Will you call her and ask her
how she is?
She's fine.
Jaeseong told me she's very busy.
What happened?
Did you get rid of my daughter?
How can you say that?
Did you neglect her because of Seyeong?
I know that's what you did!
How can you accuse us of that?
Let go
How dare you come barging in here!
We were shocked, too!
Did Yerin call?
If I did, why would I be here?
How could you?
Yerin is your sister.
She was your sister for 20 years.
Don't you pity her?
Your mother can neglect her, but not you!
Why are you yelling at him?
Why did you abandon her in the first place?
What?
Are you finished?
You're the one who left your child!
And you're taking it out on us?
You're not a mother!
Yes. I know I didn't do anything right.
I never said I did!
But you have to find my daughter!
To my mommy, the announcer.
Mommy, I hope to see you after ten days.
You're busy with your work,
so I'll help you.
I'll do the dishes and clean the house
and make coffee.
I won't fight with Minguk.
I'll be a good daughter.
I miss you.
Mom, please come for me.
You wrote that for your mother.
Do you remember?
Yes.
How is Juhui?
You said you wanted to be an announcer, too.
I'm proud of you.
I kept that for you.
On the day she took you away,
she said she'd never lose another daughter
She had your name engraved.
I thought I'd lost it.
I'm your mother now.
Mom!
Is something going on?
Yerin was here, too.
When?
Just now.
Is something going on?
Did she say anything?
She said she wanted to rest.
Did she say where she was going?
I don't know.
Where can we go now?
Where could she go?
I don't know.
I don't know where to go, either.
Jeonghyo
I don't know why I did that to her.
How could I?
I'm all she has.
I'm the only one she can talk to.
I told her I'd never see her again.
Don't blame yourself.
This is all my fault.
I told her to tell her mother everything.
She was crying on her knees,
but I was cruel to her.
The truth had to come out in the end.
I should have given her time
and let her take care of this herself.
But I was so hard on her.
It wasn't your fault.
She left because of our fight yesterday.
No. I couldn't protect her.
She must have been so lonely.
I'm the one who drove her to this.
This is my fault.
It's all my fault.
It was all pointless.
Is this why I worked so hard?
Yes, I'm almost done.
Yes.
Why am I so busy today?
Lee Yerin
Everyone was jealous of me.
I had a great successful mother.
Jaeseong was going to be mine.
I could have had everything.
Why did I find your wallet that day?
Why did I pick it up?
It all started then.
Is this what fate is?
I guess I should accept it.
But how can I
I couldn't. I didn't want to.
That's why I lied.
I lied to mom about you.
I kept you from Jaeseong.
And my lies later sounded real.
That's what I wanted to believe.
I was happy going to work with mom.
I was happy having coffee with Jaeseong.
If it weren't for you...
We could all have been happy.
No one will want to forgive me even if
I ask them for forgiveness.
I don't want anyone's forgiveness.
I don't want people to see me destroyed.
It's over.
My happy days are over.
I can leave now.
This is better.
There's no going back.
I can't turn back time.
I'm going to destroy myself!
You're the owner of the car, right?
We found the car.
Where?
I see.
Ms. Kim, we're ready for the meeting,
Okay.
Seyeong where are you?
That's Yerin's car!
Yerin!
Yerin! Yerin!
Calm down!
Do you know the driver?
Yerin! Yerin!
What happened?
We got a call,
but no one's here. The keys are gone.
I think I saw the lady go that way.
Jeonghyo!
What happened?
What happened here?
Jeonghyo!
Yerin!